Neyi bekliyoruz böyle toplanmış pazar yerine?

Bugün barbarlar geliyormuş buraya.

Neden hiç kıpırtı yok senatoda?
Senatörler neden yasa yapmadan oturuyorlar?

Çünkü barbarlar geliyormuş bugün.

Senatörler neden yasa yapsınlar?

Barbarlar geldi mi bir kez, yasaları onlar yapacaklar.

Neden öyle erken kalkmış imparatorumuz,
şehrin en büyük kapısında neden kurulmuş tahtına,
başında tacı, törene hazır?

Çünkü barbarlar geliyormuş bugün,

onların başbuğunu karşılamaya çıkmış imparatorumuz.

Bir de koca ferman hazırlatmış

ona rütbeler, unvanlar bağışlayan.

İki konsülümüzle yargıçlarımız neden böyle
işlemeli, kırmızı kaftanlar giyinip gelmişler?
Neden böyle yakut bilezikler, parlak,
görkemli zümrüt yüzükler takınmışlar?
Ellerinde neden böyle altın,
gümüş kakmalı asalar var?

Çünkü barbarlar geliyormuş bugün,

onların gözlerini kamaştırırmış böyle takılar.

Ünlü konuşmacılarımız nerde peki,
neden herzamanki gibi söylev çekmiyorlar?

Çünkü barbarlar geliyormuş bugün,

onlar pek aldırmazlarmış güzel sözlere.

Neden bu beklenmedik şaşkınlık, bu kargaşa?
(Nasıl da asıldı yüzü herkesin!)
Neden böyle hızla boşalıyor sokaklarla alanlar,
neden herkes dalgın dönüyor evine?

Çünkü hava karardı, barbarlar gelmedi.

ve sınır boyundan dönen habercilere göre,

barbarlar diye kimseler yokmuş artık.

Peki, biz ne yapacağız şimdi barbarlar olmadan?
Bir çeşit çözümdü onlar sorunlarımıza.

Konstantinos Kavafis
(Constantine Cavafy)
Çeviri: Cevat Çapan
Görsel: spekulator

zest! Society, Can Veren Pervanaler’i eline yüzünü bulaştırmaya devam ediyor. Geçen hafta kaçırdığımız programın bu hafta ancak yarısını yakalayabildik. Buradan bir kez daha Hayati Hoca’ya beyitleri altyazı ile de göstereceği sözünü bir kez daha hatırlatmak isteriz.

Tamamını izleyin (TRT2 – 16 Aralık 2010)

CAn Veren Pervaneler’in bir başka güzel bir bölümü. Geçen hafta vaad edilen altyazı desteği bu hafta da gerçekleşmedi. Önümüzdeki bölümlere bakacağız.

Tamamını izleyin (TRT2 – 3 Aralık 2010)

Avukat Hayati İnanç’ın sunucu ve danışmanlığını yaptığı “Can Veren Pervaneler” programında, klasik edebiyatın birbirinden seçkin örnekleri hikâyeleri ile beraber sohbete konu oluyor. Ayrıca bu haftadan sonra okunan eserlere altyazı desteği gelmesini umuyoruz.

Tamamını izleyin (TRT2 – 26 Aralık 2009)